CMA2024

Réunion des familles Maillet-Arsenault-Gauvin
Family Reunion

La réunion de la famille Maillet a eu lieu le 16 août 2024 à Ste-Anne-du-Ruisseau comté d’Argyle en Nouvelle-Écosse.

Les familles Arsenault et Gauvin se sont joints aux Maillet pour cet occasion.

The Maillet family reunion was held on August 16, 2024 in Ste-Anne-du-Ruisseau, Argyle County, Nova Scotia.

The Arsenault and Gauvin families joined the Maillets for this occasion.

Activités avant la réunion de famille | Activities before the family reunion

Echange d’art, Tintamarre et Messe

Avant même que la réunion de famille débute, les participants ont eu l’occasion de participer à plusieurs évènements dont les souvenirs sont reflétés ici. Entre autres, l’Échange de cartes d’artistes ou Karen Arceneaux représente la Louisiane et Rachel, Dorothée et Lynne Maillet représentent le Nouveau-Brunswick, la bénédiction de l’eau lors de la messe du 15 août ou nos participantes ont présenté l’eau de la Rivière Kouchibougouac, du Détroit de Northumberland, de la Louisiane et de Harmony Lake, Alberta.
Cecile MacLeod a profité des activités du Mariner’s Centre, Lucie et Denis Maillet ainsi que Francine Babineau ont fait partie du Tintamare et le Spectacle du 15 août fut un événement très populaire pour nous tous.

Even before the family reunion began, the participants had the opportunity to participate in several events whose memories are reflected here. Among others, the Artists’ Card Exchange where Karen Arceneaux represents Louisiana and Rachel, Dorothée and Lynne Maillet represent New Brunswick, the blessing of water during the August 15 mass where our participants presented water from the Kouchibougouac River, the Northumberland Strait, Louisiana and Harmony Lake, Alberta.
Cecile MacLeod enjoyed the activities of the Mariner’s Centre, Lucie and Denis Maillet as well as Francine Babineau were part of the Tintamare and the August 15 concert was a very popular event for all of us.

Ave Marie Stella – Messe du 15 aout

Arrivée et préparatifs / Arrival and setup

Les premiers participants sont arrivés vers les 10H00. Ils étaient tous contents de se revoir. Le Club Acadien était très accueillant avec sa banderole affichant le symbole du CMA et le nom des familles à la rencontre.
Les familles ont organisé leur table d’inscription et leur section de généalogie. De plus, la famille Gauvin s’était occupée de faire connaître à l’assistance les régions représentées. Une reproduction de drapeaux des régions représentées étaient en exposition sur les tables.

People started arriving around 10:00 am. They were all happy to see each other again. The Acadian Club was very welcoming with its banner that displayed the symbol of the CMA and the names of the families involved in the meeting.
The families organized their registration table and their genealogy section. In addition, the Gauvin family had taken care of making the audience aware of the regions represented. A reproduction of flags from the regions represented were on display on the tables.

Inscription / Registration

L’inscription a débuté à 10h30. Chaque famille avait sa table d’inscription. À leur arrivée, les participants ont reçu un macaron du CMA 2024 reflétant leur nom de famille. Dans la plupart des cas, les participants ont aussi reçu une petite carte dans une pochette indiquant leur nom et leur ascendance.
Irène l’Acadienne était là pour les accueillir et leur fournir des explications au besoin.

Registration began at 10:30 a.m. Each family had its own registration table. Upon arrival, participants received a CMA 2024 badge reflecting their family name. In most cases, participants were also given a small card in a sleeve with their name and ancestry.
Irène l’Acadienne was there to welcome them and provide them with explanations as needed.

Généalogie | Geneology

Chaque famille avait une section de généalogie que les participants ont pu consulter tout au long de la journée. De 10h30 à midi ainsi qu’après la conférence, les participants ont eu la chance de visiter les kiosques et de rencontrer les cousins de près et de loin.

Each family had a genealogy section that participants were able to consult throughout the day. From 10:30 a.m. to noon and after the conference, participants had the chance to visit the booths and meet cousins from near and far.

Goûter | Lunch

Un des objectifs de l’Association des Maillet d’Acadie pour leur réunion de famille était d’introduire les participants à la culture et aux coutumes des Acadiens d’ailleurs. Pour ce faire, les Arceneaux de la Louisiane ont préparé et servit un délicieux « gumbo » pour le repas du midi.

One of the objectives of l’Association des Maillet d’Acadie for their family reunion was to introduce participants to the culture and customs of Acadians from elsewhere. To do this, the Arceneaux of Louisiana prepared and served a delicious « gumbo » for lunch.

Introductions des participants par régions représentées | Introductions of participants by regions represented

Vers 13h30, Arthur Gauvin ouvre la réunion et introduit les participants selon leur lieu de résidence. De voir tous ces acadiens et acadiennes venus de près et de loin pour célébrer leur héritage et rencontrer des cousin, cousines fut un moment émotif pour nous tous.
Parmi tous ces participants, il y en avait de la France, de ces États-Unis d’Amérique : Minnesota, Idaho, Louisiane, Massachusetts, Maine, New Hampshire, Maryland, New Jersey et de ces provinces du Canada : Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île du Prince-Edouard, Terre-Neuve, Alberta, Québec, Ontario, Colombie-Britannique et Yukon.

Around 1:30 p.m., Arthur Gauvin opened the meeting and introduced the participants according to their place of residence. Seeing all these Acadians who came from near and far to celebrate their heritage and meet cousins was an emotional moment for all of us.
There were participants from France, from these United States of America: Minnesota, Idaho, Louisiana, Massachusetts, Maine, New Hampshire, Maryland, New Jersey, and from these Canadian provinces: New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland, Alberta, Quebec, Ontario, British Columbia and Yukon.

Conférencier | Speaker

Après tous ces émotions, au tour de Rachel Maillet, présidente de l’Association des Maillet d’Acadie d’introduire le conférencier André-Carl Vachon.
Le sujet de la conférence « Port-Royal : Développement territorial et démographique 1670-1710 » fut très bien reçu par les participants et suscitât maintes questions. La conférence fut livrée en français et en anglais.
Paulette Maillet a remercié le conférencier.

After all these emotions, it was Rachel Maillet’s turn, President of the Association des Maillet d’Acadie, to introduce the speaker André-Carl Vachon.
The subject of the conference « Port-Royal: Territorial and Demographic Development 1670-1710 » was very well received by the participants and raised many questions. The lecture was delivered in French and English.
Paulette Maillet thanked the speaker.

Réseautage | Networking

La conférence fut suivie par l’apéro et le réseautage. Les familles en ont profité pour prendre les photos de groupe, participer au tirage du 50/50 et des nombreux prix de présence. Mais surtout, elles en ont profité pour jaser, rencontrer de nouveaux cousins parfois plutôt éloignés et de revoir les parents et amis de longue date.

The conference was followed by an aperitif and networking session. The families took the opportunity to take group photos, participate in the 50/50 draw and the many door prizes. But above all, they took the opportunity to find their roots, chat, meet new cousins who were sometimes rather distant and to see long-time relatives and friends again.

Regroupements familiaux | Family photos

Souper | Dinner

Au souper, les participants ont pu déguster la râpure locale D’eon ainsi que le fricot du Marché Comeau. Pour le dessert, on a pu se sucrer le bec avec les pets-de-sœur, le gâteau au bleuets et les biscuits à la mélasse préparés par notre Lucie Maillet. Les quelques 200 portions ont disparu très vite!

At dinner, participants were able to taste the local D’eon’s rappie pie as well as the Comeau Market fricot. For dessert, we were able to satisfy our sweet tooth with the ‘pets de soeurs’ (acadian cinnamon pastry), blueberry cake and molasses cookies prepared by our Lucie Maillet. The 200 or so portions disappeared very quickly!

Party de cuisine / Kitchen Party

Le party de cuisine fut animé par André Surette de Saint-Anne-du-Ruisseau. Plusieurs musiciens et musiciennes se sont joint à son groupe pour nous offrir une soirée des plus agréables. Une vingtaine de résidents de la communauté environnante se sont aussi joints à nous pour écouter la musique et danser.

The kitchen party was hosted by André Surette from Saint-Anne-du-Ruisseau. Several musicians joined his group to offer us a most pleasant evening. About twenty residents from the surrounding community also joined us to listen to the music and dance.